2012年11月19日 星期一

化妝品成份日譯英


洗髮精、身體乳、護髮乳、護手乳、腮紅、香膏、唇蜜、保溼液、沐浴乳 ……
前幾天委託人寄來一大箱的美容用品,
需要翻譯的部份包括產品名稱、使用方法、注意事項等的日譯中,
以及各產品成份的日譯英,不論就工作量或工作內容而言都是一大挑戰。

2012年6月28日 星期四

太宰治〈跑吧梅洛思〉

跑吧梅洛思(走れメロス)
原著:太宰治(だざいおさむ)
翻譯:紅豆佳譯人
青空文庫原文:http://www.aozora.gr.jp/cards/000035/files/1567_14913.html

宮澤賢治〈要求很多的餐館〉

要求很多的餐館(注文の多い料理店)
原著:宮沢賢治(みやざわけんじ)
翻譯:紅豆佳譯人
青空文庫原文:http://www.aozora.gr.jp/cards/000081/files/1927_17906.html


2012年5月3日 星期四

有錢人想的和你不一樣

本書由大塊文化出版,自2005年出版至今,已賣到第六十六刷。

若一刷以1000本計,則本書少說也賣了六萬多冊。

神奇的是,看了這本書的第一天,我的命運就改變了 —— 看了本書讓我輕鬆賺了八千元。

2012年1月20日 星期五

利用Google Chrome 將網頁存成PDF

大家上網時,看到喜歡的內容會想要保存下來嗎?

今天要透過影片解說,分享一個方便的保存方法。

2012年1月6日 星期五

Word2010_製作目錄(完結篇)

做了這麼多前置準備,終於要開始製作目錄了。

製作目錄的方法就是將標題分階層,然後套用標題樣式。(以下圖文解說)

Word2010_製作目錄(管理樣式篇)

假設現在有一個名稱為「A」的Word檔,裡面有使用者的自創樣式。

若以A另存新檔,則新檔裡面也會有自創樣式。

如不經由A創造新檔案,又想在新檔案中使用該自創樣式的話,

就必須重新設定一次。

除非透過管理樣式功能設定。(以下圖文解說)

Word2010_製作目錄(套用樣式篇)

做好準備工作後,接著要介紹「套用樣式」功能。

此功能不僅與製作目錄有關,更與統一文章格式有關,

沒學過這招的人,看完此篇想必覺得受用無窮。

Word2010_製作目錄(準備篇)

應友人要求,在此介紹利用Word功能輕鬆製作目錄的方法。

不過內容有點多,故分為四篇介紹。

2012年1月5日 星期四

三重客運 859、橘21、橘22、橘23 新路線啟動!

今天在路上看到幾個沒看過的公車路線,

車子還很新,原來是配合捷運新莊區段開通,

三重客運也推出新路線公車,真是普天同慶啊!