2016年11月1日 星期二

口譯練習 大前研一談日本能源

練習題材:大前研一談日本能源

化石燃料、債務超過(資不抵債)、エネルギーミックス(能源結構)、

フリップ 《flip chartから》説明用の表・図・グラフ、冷温停止、

メルトダウン(爐心熔毀)、メルトスルー(爐心熔穿)、溶岩/羊羹、

炉心がなかった、縦割り、地方独占、大前研一本、薩哈林州(跟俄羅斯買店)、

負け犬思想、福となすしたたかさ、禍を転じて福と為す(化危機為轉機/轉禍為福) 

九電、ブラックアウト(停電)、こける、大飯(おおい)の34号、

構造原因、最終損益、値上げの申請、クリーンルーム、自家発、

クリティカル(最容易受影響、重創)、東京製鉄、電気炉、(批判)文句、

大新聞、受給、最大の過ち、禍根 過言がでかい  

無能  スマートハウス(智慧屋/智慧型住宅 )、 ぶっとぶ ぶっ飛んだ 

基載電力(ベースロード)  倍行けば 活断層オタク


-----------------------------------番外編---------------------------------------------------------------
フリマアプリ/フリマサービス/フリーマーケット、

リテール/ホールセール、スピンアウト おんぶにだっこ、

頭打ち(觸頂)、インバウンド、補聴器(助聽器)、

 テーラーメイド(客製化、量身定作)、プロダクト(產品)、

從創造產品到創造價值( モノ作りからこと作りへ)、

永豐餘(YFY)  VOD/ビデオ・オン・デマンド(隨選視訊)、

EC(電子商務、電商)、レビュー(評論)   



 --

沒有留言:

張貼留言